Stabiles Fundament und saubere Mehrsprachigkeit für einen Weltmarktführer
Schwank heizt Hallen in über 40 Ländern. Für den Kölner Hersteller von Infrarot-Hallenheizung ist die Website ein wichtiger Kanal, um international Planer, Fachbetriebe und Industriekunden zu erreichen. mindtwo hat die über Jahre gewachsene Website 2019 übernommen und gemeinsam mit den Verantwortlichen auf ein stabiles Fundament neu entwickelt: gleiches Erscheinungsbild, saubere Mehrsprachigkeit und eine Technik, die trägt.
- Kunde
- Schwank GmbH
- Branche
- Industrie & Technologie
- Leistung
- Website-Neuentwicklung
- Live
- schwank.de
Projekt-Loop — Screens & Details aus dem Relaunch
Weltmarktführer für Infrarot-Hallenheizung, seit 1933.
Die Schwank GmbH aus Köln ist Weltmarktführer bei gasbetriebenen Infrarot-Heizsystemen für Industrie, Gewerbe und Logistik. Seit 1933, heute in dritter Generation als Familienunternehmen, entwickelt und fertigt Schwank energieeffiziente Hallenheizungen Made in Germany, von Hell- und Dunkelstrahlern über Wärmepumpen bis zu wasserstofffähigen Systemen.
Für einen Hersteller, der in mehr als 40 Ländern verkauft, ist die Website der erste Anlaufpunkt für Planer, Fachbetriebe und Industriekunden weltweit. Sie muss erklärungsbedürftige Technik verständlich machen und in jeder Sprache gleichermaßen zuverlässig funktionieren.
dritter Generation
Schwank verkauft
weltweit
Eine gewachsene Website auf ein tragfähiges Fundament stellen.
Schwank betrieb eine über die Jahre gewachsene WordPress-Website. Sie lief, doch das Fundament war an seine Grenzen gekommen. Vor der Neuentwicklung stand deshalb eine gemeinsame Bestandsaufnahme mit den Verantwortlichen.
Die Seiten waren über ein Content-Builder-Plugin zusammengesetzt, dessen Funktionsumfang mit der Zeit unübersichtlich geworden war. Kleine Änderungen wurden dadurch aufwendiger als nötig.
Die Mehrsprachigkeit war nicht sauber aufgesetzt. Für einen Hersteller mit Vertrieb in über 40 Ländern war das der kritischste Punkt.
Das technische Fundament war anfällig. Updates und Anpassungen bargen Risiken, die den laufenden Betrieb gefährden konnten.
Der visuelle Auftritt war etabliert und sollte erhalten bleiben. Neu aufzubauen war das, was darunterlag, nicht das, was die Besucher sehen.
Gleiches Gesicht, neue Substanz, verlässlich in jeder Sprache.
Schwank steht auf einem stabilen technischen Fundament, das Updates und Weiterentwicklung ohne Risiko für den laufenden Betrieb erlaubt, im vertrauten CMS WordPress.
Die saubere Mehrsprachigkeit auf Basis von Polylang Pro trägt den weltweiten Vertrieb in über 40 Ländern zuverlässig, mit sauber getrennten Sprachversionen.
Das etablierte Design blieb erhalten. Für Besucher und Team hat sich das Gesicht der Marke nicht verändert, nur die Substanz dahinter.
Sie wollen eine gewachsene Website stabilisieren, ohne das vertraute Erscheinungsbild zu verlieren?
Kostenloses ErstgesprächEingesetzte Technologien
Das Fundament bildet WordPress, bewusst beibehalten als vertrautes CMS. Die Mehrsprachigkeit läuft über Polylang Pro, das die native Lücke von WordPress schließt und mehrere Sprachen sauber getrennt führt. Das Frontend baut auf Timber und Twig für saubere Templates.
Unsere Leistungen
Was wir für Schwank analysiert, neu entwickelt und auf ein stabiles Fundament gestellt haben.
Für alle, die tiefer einsteigen wollen.
Internationale Website mit WordPress: mit Polylang Pro statt Systemwechsel
Der kritischste Punkt der alten Website war das Sprachhandling. WordPress bringt von Haus aus keine Mehrsprachigkeit mit, und für einen Hersteller mit Vertrieb in über 40 Ländern war genau das die zentrale Schwachstelle.
Statt das System zu wechseln, haben wir die Lücke innerhalb von WordPress geschlossen: mit Polylang Pro, das mehrere Sprachversionen sauber voneinander trennt und redaktionell beherrschbar macht. Jede Sprache erhält ihre eigenen, sauber verknüpften Inhalte, ohne dass Übersetzungen sich gegenseitig überschreiben oder verloren gehen.
Das Projekt ist damit ein Beleg dafür, dass internationale Websites nicht zwangsläufig einen Systemwechsel erfordern. Mit der richtigen Erweiterung trägt auch WordPress einen weltweiten, mehrsprachigen Auftritt zuverlässig.
Ergebnisse, die für sich sprechen.
- Industrie & Technologie, Statamic Sunhorse – Corporate Website für den internationalen Warenhandel
- Industrie & Technologie, WordPress LIS – Internationale Website und SEO/PPC für einen Logistiksoftware-Anbieter
- Industrie & Technologie, WordPress Eura Mobil – Internationale Website mit Wohnmobilberater und Konfiguratoren
Ihr Projekt als nächste Erfolgsgeschichte
Sie planen einen Relaunch oder wollen eine gewachsene Website auf ein stabiles Fundament stellen, ohne das vertraute Erscheinungsbild zu verlieren? Lassen Sie uns in einem kostenfreien Erstgespräch darüber sprechen.
Kostenloses Erstgespräch
